«Є тяжчі злочини, ніж спалювати книги. Наприклад, не читати їх» Рєй Брєдбері
Пошук
ПРОЕКТ
«Більше країн – Більше книжок»
41.
Письменник Андрій Курков: «У свідомості Заходу Femen укоренилися як символ нової України»
(преса/статті)
(преса/статті)
... (це як бібліотеки) регіону Пуату-Шарант на кілька місяців стали пропонувати читачам книжки українських письменників у перекладі французькою! А люди читали й голосували за письменника, котрий сподобався. ...
... мов і східних цивілізацій, Ален Ґільмоль, журналіст і письменник, та Вера Міхальскі, засновниця видавництва Noir sur blanc, що спеціалізується на перекладі авторів зі сходу.
На фестивалі поставали дуже ...
... формат, і статут: таким мотором української присутності в Коньяку стала Ірина Дмитришин, перекладач, історик, професор INALCO (Національний інститут мов та східних цивілізацій), повідомляє «Рідна країна». ...
... щоби французи звернули на щось увагу. А ми вже привернули увагу: фактично за рік активної «розробки» Франції там будуть видані переклади Юрія Андруховича, Сергія Жадана і Марії Матіос. Це справді хороший ...
... мають українське коріння, а й творчій доробок, що присв’ячено своїй історичній батьківщині.
В першій дискусії Фестивалю візьме участь ініціатор надання спеціального статусу “гостя” для України перекладач, ...
... Експертна комісія з 600 читачів, які обирали кращий твір з перекладених французькою мовою шести творів: українських письменників Ю. Андруховича, Л. Дереша, А. Куркова, М. і С. Дяченків, англійських письменниць ...
47.
Марина Левицька: «Коли Україна більше повірить у себе, вона не буде боятися сміятися з себе»
(преса/статті)
(преса/статті)
... ніж ті, що я зустрічала в Британії. Тиждень.ua: Ваш роман «Коротка історія тракторів по-українськи» перекладений на 35 мов. З-поміж них досі немає української. Чому так сталося? - Чесно кажучи, я сподівалася, ...
48.
Ірина Дмитришин: “Україна просувається на Заході, коли французький кандидат у президенти цитує Василя Барку
(преса/статті)
(преса/статті)
... на вашу думку, українські письменники «вписуються» в європейський літературний контекст?
- Напевне, ще рано виводити константи, в усякому разі стосовно французького простору: надто мало книжок було перекладено. ...
49.
Прес-реліз до прес-конференції 23.03.12: Україна - почесний гість на Фестивалі Європейських літератур
(проект/Результати)
(проект/Результати)
... кращий твір з перекладених французькою мовою шести творів: українських письменників Ю. Андруховича, Л. Дереша, А. Куркова, М. і С. Дяченків, англійських письменниць українського походження М. Левицької, ...
... буде говорити за рік-два. Якщо французький переклад “Солодкої Дарусі” отримає яку-небудь престижну літературну премію Франції, то можна буде чекати початку справжньої моди на українську літературу. Вона ...
