Більше країн - Більше книжок

В рамках проекту "Більше країн - Більше книжок" група громадських організацій (Українська Асоціація видавців та книгорозповсюджувачів, Фундація видавництва "Кальварія", ГО "Форум видавців", ГО "Книжковий простір") планує участь української делегації у одній з найвідоміших у світі літературно-книжкових подій року - Книжковому Салоні в Парижі (22-25 березня 2013 р.).

В 2012 році на цьому кожному ярмарку було представлено понад дві тисячі видавництв з 44 країн світу, а кількість відвідувачів перевищіла 190 тис. осіб.

Спеціальними гостями 2013 року на Салоні в Парижі будуть Румунія та м. Барселона, очікується участь майже трьохсот письменників. В рамках ярмарку проходить велика кількість літературно-мистецьких заходів за участі письменників, перекладачів, художників, видавців.

На Книжковому Салоні Україна буде представлена окремим стендом, оперативне управління якими здійснюють громадські організації при фінансуванні Фонду Арсенія Яценюка, а можливість поїздки письменників забезпечується Фондом Ріната Ахметова та Посольством Франції в Україні.

В заходах ярмарку в Парижі візьмуть участь українські письменники: Ірен Роздобудько, Марина Гримич, Євгенія Кононенко, Любко Дереш, Антон Кушнір.

Джерело: Український тиждень

Директорка Фестивалю європейських літератур у місті Коньяк Софі Жульєн про те, як іноземна книжка може знайти свою аудиторію в Європі

Коньяк – місто на південному заході Франції (департамент Шаранта), усім відоме завдяки однойменному напою, а також Жану Монне, якого називають батьком Європи. Фестиваль Litteratures Europeennes Cognac було засновано 1988-го на честь сотої річниці від дня його народження. Орієнтований він на поширення європейської літератури та організацію зустрічей авторів із читачами. Щороку в листопаді письменників з усієї Європи запрошують до Коньяка для участі в дебатах, презентаціях їхніх романів і творчості. Цей захід став почесним місцем комунікації між аудиторією й авторами різних країн. 1995 року було засновано Премію Жана Монне, якою нагороджується європейський письменник за роман або оповідання, написане чи перекладене французькою мовою. Від 1995-го Премія відкрила таких важливих європейських літераторів, як Вільям Бойд, Клаудіо Маґріс, Даніель Сальнав, Хорхе Семпрун, Антоніо Табуккі, а також Сільві Жермен торік. Тиждень поспілкувався з директоркою фестивалю Софі Жульєн про цьогорічне дійство, почесним гостем якого стала Україна.

У. Т.: Чим зумовлений вибір України центральним учасником цьогорічного фестивалю?

– 2011 року почесним гостем нашої імпрези була Іспанія. Після Півдня ми хочемо відкрити Східну Європу, адже література цього регіону маловідома у Франції. Україна – найбільша країна, що територіально міститься цілковито в межах Європи і, поза сумнівом, є її частиною. Тож для нас вона дуже цікава, адже можна дослідити різні теми з письменниками і порушити питання кордонів.

З фейсбук-сторінки Марії Матіос

«Україна на часі» – таким був девіз цьогорічного фестивалю європейських літератур у Коньяку. Україна стала почесним гостем. Попри те, що не є членом Європейського Союзу. У цьому заслуга, насамперед, авторитету у Франції письменника Андрія Куркова, нашого літературного посла України в Парижі, перекладача і літературного агента Ірини Дмитришин та президента фестивалю Софі Жульєн. Попри насичену літературну частину французи включили до програми кілька нетривіальних речей. Разом із французьким фотографом Юрієм Білаком я мала творчу зустріч «Гуцульський рік в тіні Карпат. У образах і слові». Це було дуже цікаво, оскільки фотовиставка Білака базувалася на відзнятому у Космачі та Верховині матеріалі. А події в моїх книжках відбуваються майже у тих самих місцях. Це викликало цікавість публіки. 

‎1 грудня о 16:25 в програмі «ІНТЕРМЕЦО» (1-й канал Українського Радіо) йтиметься, зокрема, й про таке:

Про Європу загалом не мріє лише лінивий, а про Францію зокрема, - лише той, хто мріє про Німеччину, Італію, Швецію чи якусь дещо менш «європейську», але більш реальнішу до втілення на практиці країну – Чехію, Болгарію чи хоча б Польщу.

27 листопада 2012 р. в київський «Книгарні Є» пройшов відкритий Звіт про українську участь у Фестивалі європейських літератур в м. Коньяк (Франція, 15-18 листопада 2012 р.). Учасниками були: Олександр Афонін (президент Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів), Анетта Антоненко (керівник БФ «Фундація видавництва "Кальварія"», Елеонора Сімонова (видавництво «Нора-Друк»), Микола Кравченко (голова правління ГО «Книжковий простір»), письменники Антон Кушнір та Любко Дереш, Ерік Тосатті (радник з питань культури та співробітництва та директор Французького Інституту в Україні), Валентина Стукалова (співробітник Французького Інституту в Україні). Ближче до завершення Звіту до присутніх приєднався музикант Тарас Компаніченко.